× ترجمـه از محمود × Translated by Icephoenix @ Tv-show
! آره ! بریم تو کارش
! آره
... هیچوقت نفهمیدم
چطور لاکپشتها میتونن . انقدر سریع باشن
. زودباش، آپریل
. تازه داریم گرم میکنیم
گرم میکنین ؟
دو ساعت ؟
. کار نینجاها اینطوریه
تمریناتمون بعضی وقتا . 5،4ساعت طول میکشه
عالیه، نه ؟
. آره
شوخیتون گرفته ؟
. اینجوری حالم بهم میخوره
پس ماموریتهای واقعی چی میشه ؟
... ما 15 سال تمرین کردیم
تا اینکه استاد اسپلینتر اجازه داد . یه "ماموریت واقعی" داشته باشیم
. حالاحالاها کار داری آبجی
. اونقدرا هم نه
. ده بیست سال سه سوته میگذره
. اینایی که میگین واسه لاکپشته ها
لئو، شاید باید اونو به ماموریتهای . بیشتری ببریم
منطقی بنظر میاد - ! آره -
بهترین تمرین واسه اون . با نینجاها بودنه
. عمراً
. خیلی خطرناکه
اگه یه بلایی سرش بیاد چی ؟
. سرم
... بچه‌ها، فکرکنم یه نفر داره مارو میپاد
. درست اونجا
! بگیرینش
Tv-News.Pro
! چنگک قلابدار
! آره
. قلاب مسخره
. شاید باید از راه‌پله استفاده کنم
! آپریل، از طناب من استفاده کن
". آپریل، از طناب من استفاده کن"
. همینجوری داره سرعتمونو کم میکنه، دانی
. از اینطرف
. تکون بخورین، جماعت
. ساکته
. خیلی ساکته
. ماییم
. نه فقط ما
. عکسای جهش‌یافته‌ها و فضایی هاست
. یه عالمه فضایی
حالا قضیه این عکسهای عجیب چیه ؟
. فکرکنم به اندازه کافی اینجا دیدم بچه ها
. بیاین از اینجا بریم بیرون
. بهم آسیب نزن، من یه دوستم
دوستی که کمین کرده بودی ؟
بعد از چندین ماه ... بالاخره دارم
لاکپشتهای نینجای سخنگو . و خود آپریل اُ نیل رو از نزدیک میبینم
. بهتره شروع به حرف زدن بکنی، رفیق
قضیه این عکسها چیه ؟
تو کی هستی ؟
. اسمم کورتزمنــه
من پارسال روزنامه‌نگار قضیه ... دانشمند گمشده بودم
. تا اینکه یه چیز بزرگتر رو کشف کردم
. فضایی ها
. نفوذ فضایی ها داستان طولانی داره
. درواقع از قدیم‌الایام بوده
فضایی ها هزاران ساله که ... میخوان از مواد جهش‌زا
. برای تغییر زمین استفاده کنن
ولی اونا نمیتونستن بدون یه زنجیره خاصی ... ما انسانها DNA از
. از مواد جهش‌زا اسفاده کنن
... اونا از هزاران آدم تسخیر شده استفاده کردن
و ژنتیک بشر رو تغییر دادن ... تا اینکه
. اون منم
فضایی ها مادرت رو . قبل از تولد تو گرفته بودن
. و روش آزمایش هایی انجام دادن
مامانم ؟
. واسه همینه که تو انقدر خاصی، آپریل
. تو میتونه مواد جهش‌زا رو کامل کنه DNA
. وای
. فک ... فکرکنم باید بشینم
. منو پیدا کردن
. نمیدونم چطوری ولی منو پیدا کردن
فضایی، انسانی که اسمش ... کورتزمن هست خودش رو
لاکپشتهایی که "لاکپشتها" نامیده میشن . متحد کرده
. متوجه شدم، فضایی
. اول از هم متلاشیشون میکنیم
. بعد برای بازپرسی دستگیرشون میکنیم
. من ازت مراقبت میکنم، آپریل
. از خودت مراقبت کن
. اینکارا یکم تمرین نیاز داره، آپریل
. به منم همینو گفتن
! عقب نشینی کنین
. نمیشه بدون دفترم برم
نه ... دفتر ... دفترم
. گرفتمت
! از اینطرف، راه بیفتین
! بگیرینش
. همگی محکم بشینین
. نقشه از این قراره
... شما به مرکز مدیریت فضایی ها نفوذ کنین
بعد همه اطلاعاتی که فضایی ها از . آپریل دارن از بین ببرین DNA
به مرکز مدیریت فضایی ها نفوذ کنن ؟
. خیال میکردم اونجارو ترکوندین
مرکز مدیریتشون رو بازسازی کردن ؟
به این زودی ؟
آپریل رو پاک میکنیم DNA میریم تو، اطلاعات . میایم بیرون
. کارمون فقط نفوذه
بریم تو کارش - عالیه -
. تو و کورتزمن بیرون بمونین و مراقب باشین
بیرون بمونیم ؟
مراقب باشیم ؟
. مشکلی نیست
. اینو بگیر
. کارتیـه که از یکی از ون هاشون دزدیدم
. شمارو میبره توی مرکز مدیریت فضایی ها
. ممنون آقای کورتزمن
. موفق باشید
. خیلی‌خب، آپریل
. همینجا بمون و ارتباط رادیوییمون رو حفظ کن
. ولی منم میخوام تو کار باشم
. نگران نباش
. سه سوت دیگه برمیگردیم
مثل یه همکار احمق این بیرون وایسم ؟
. من اینطور فکر نمیکنم
چیزی نیست . چیزی نیست
. فکر کنم اینا دارن ... شارژ میشن
. عجب
. میخوام بدونم توشون فضایی هم هست یا نه
... رفیق، قیافشون
. یه چی تو مایه های پلاستیکه
. اینجارو داشته باشین
. دانی بوگند میده
. بس کن
. باید قبل اینکه بیدار بشن بریم
آپریل ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
... گفتم که، از صبرکردن
خسته شدم - . خیلی‌خب -
فقط ساکت باش، نزدیک بمون . و نزار مایکی به چیزی دست بزنه
. من نبودم
. فکرکنم شارژ شدنشون تموم شده
. از اینجا بزنین بیرون
فضایی، این کت انسانی باعث میشه منِ فضایی چاق بنظر برسم ؟
فضایی به طبقه ای که بعنوان . طبقه 40 شناخته میشه دسترسی پیدا میکنه
. تا حالاش که بدک نبود
. این موزیک داره اعصابمو خورد میکنه
چه اتفاقی داره میوفته، دانی ؟
. تولد 16 سالگی یکی از فضایی هاست
من از کجا بدونم ؟
. اون فضایی اصلیـه
. دارن ژرفایش میکنن، ارتباط برقرار میکنن
. میتونم افکارشون رو بشنوم
. هی وای من
. انگار داری تله پاستیل میکنی
. آزمایش تقریباً تموم شده
به رغم شکست هایی که داشتیم . ماده جهش‌زا طبق برنامه آماده میشه
. دارن درمورد حمله صحبت میکنن
... بزودی ما زمین و تمام مردم زشتش رو
. تبدیل میکنیم
چی ؟
! مزاحم
بچه ها بنظرتون چیکار کنیم ؟
! فرار
. چقدرهم ماموریتمون دزدکیـه
! رفقا
همون دختر عجیبه که از دستاش . بمب میارست
! آپریل
! مراقب باش
. باید خودمون رو به اون در برسونیم
. انی همون انسانـه که اسمش آپریل اُ نیلـه
... من
! کمک نمیخوام
! احمق ! کمک
! دانی
! آپریل
راف، خانوم دست بمبی رو . از بین ببر
. دارمش
! بریم آپریل رو بگیریم
! فرار کنین
. برین تو
حالا چرا تو یه جایی که راه فراری نداره قایم شدیم ؟
. درها قفلـن، گیر افتادیم
گاز سمی ؟
آپریل، چرا داری اینکارارو میکنی ؟
. باید از اینجا بریم بیرون
. هیچ راه فراری نیست، لاکپشتها
آپریل، چت شده ؟
نکنه دارن مختو کنترل میکنن ؟
. دوباره امتحان کن
! دانی ... نه
. این آپریل نیست، مایکی
یه آدم ماشینیـه ! بگیرینش
... دوست ندارم اینکارو انجام بدم ولی
. خیلی‌خب
. یجور مدل از آپریل بود
. یه آپریل تقلبی
. ولی بنظر خیلی واقعی میومد
. مثل یه توفو بیکن توفو بیکن گوشت پیچیده شده در نان است *
. زودباشین
. باید آپریل واقعی رو پیدا کنیم
. و توفو بیکن واقعی بنظر نمیاد
. طعمش که واقعیـه
شرظ میبندم هرچی پشت اون در هست . خیلی مهمه
! یا ابلفضل
. بافتـزادهای آپریل
. عجیبه
. اینا کاملا همژن آپریل هستن
. عجیبه
مطمئنم فضایی ها آماده بودن . آپریل برداشت کنن DNA تا از
. عجیبه
فهمیدم، باشه ؟
حالا آپریل واقعی کجاست ؟
آپریل DNA فضایی، از . برای بافتزادی کردن کم داریم
. بیشتری از آپریل نیازداره DNA فضایی به
چطوره موهامو بهت بدم ؟
. هست DNA اونم توش
. درسته
ولی اینجوری خیلی برای فضایی . سرگرم کننده تره
. بجنب، دانی، سریعتر
. تا اونجایی که میتونم دارم میجنبونم
! آپریل
. لاکپشتها نجات پیدا کردن
سطلی رو که به اسم . سطل دورانداختن" شناخته میشه باز کن"
این دیگه چه کوفتیه ؟
. درپ، درپ، درپ
. یه بافتزاد رد شدست
. یه شکست ژنتیکی
. آپریل درپی
! بگیرش
. شماها برین سراغ درپ
. من آپریل رو نجات میدم
ای بابا . من میخواستم برم
. آپریل
عالی شد . راف قراره نجاتم بده
. عمراً بتونم با حقارتش زندگی کنم
. خب، واسه همه پیش میاد آپریل
ولم کنین - ! راف -
دانی، تونستی اطلاعات اون کامپیوترها رو پاک کنی ؟
. هنوز دارم روش کار میکنم
! سریعتر کار کن
! داره صورتمو خورد میکنه
. درپ، درپ
! آپریل بغل میکند
. درپ، درپ، درپ
! آره . تونستم
. کامپیوترهارو پاک کردم
! آپریل
. تقلا نکن
. آپریل اُ نیل بزودی مصرف میشه
! نه، نه
! آره
. خداحافظ، آپریل درپی
تو خوبی ؟
مخم داره آتیش میگیره . آماده ترکیدنم
... به غیر از اینا - ! آپریل -
. خیلی خوشحالم که زنده‌ای
. وقتشه لاکهامونو تکون بدیم
بچه‌ها، کجا دارین میرین ؟
میخواین منو بپیچونین ؟ - بیاین از اینجا بریم بیرون -
باید عجله کنیم - بیاین -
منم آپریل - بچه‌ها، کجا دارین میرین ؟ -
بیاین - بیاین از اینجا بریم بیرون -
بهشون گوش نکنین . من آپریل واقعیـم
. منم آپریل
! آپریل
. نه، من آپریل واقعیـم - منم -
نه منم -
کی کدوم یکیـه ؟
باید عجله کنیم - بیاین -
نه، من آپریل واقعیـم - منم -
منم -
. نه منم
. ایشون آپریل واقعیـن
. خیلی‌خب، اون خیلی چندش بود رفقا
. "رو لانچیکوم "درپِ آپریلـه
. بیاین بریم
! بجنبین
. بپرین تو
داریم با ون خود فضایی ها . از دستشون در میریم
. مرسی که نجاتمون دادین آقای کورتزمن
. یکی بهتون بدهکار بودم
تونستین کامپیوترهای فضایی هارو پاک کنین ؟
تونستیم، ولی پوست دماغمون . در این راه کنده شد
. فقط بخاطر آپریل بود نجات پیدا کردیم
. هرکاری که اونجا کردی مارو نجات داد
. خودمم نمیدونم چیکار کردم
بدجوری ترسیده بودم که یهو . فضایی ها به فنا رفتن
. از اینجا به بعد رو پیاده برین
. خب دیگه من میرم
. یکی باید حواسش به فضایی ها باشه
. اونا همه جا هستن
اگر به مهارت من نیاز پیدا کردین . میدونین که کجا پیدام کنین
خب، چی فهمیدی دانی ؟
. این بنظر ممکن نمیاد
چیشده ؟ مشکل چیه ؟
بر اساس اطلاعاتی که ... آزمایشگاهشون برداشتم
. ساختار سلولی تو ترکیب شدست
. انسان و فضایی ها DNA از
... وایسا ببینم، یعنی داری میگی
. تو کاملا انسان نیستی، آپریل
. بخاطر همینه توانایی های روانی داری
در واقعا، نصف تو انسان . و نصف دیگرت فضایی جهش‌یافتـست
جهش‌یافته ؟
! آره ! به خانواده خوش اومدی
× ترجمـه از محمود × Translated by Icephoenix @ Tv-show